Questão para ser respondida pelos alunos com base nas aulas de Crítica Textual I /Ecdótica

Leandra C. Machado da Silva.

Ler textos fidedignos é de suma importância, pois nesses textos tem-se as palavras e ideias do autor. Afinal, uma palavra suprimida ou uma acrescentada pode alterar completamente o sentido uma frase e, talvez, o sentido de todo o texto. Na minha habilitação, latim, o cuidado de ler textos fidedignos é essencial, pois há muitas obras clássicas que chegaram aos dias de hoje incompletas e encontram-se versões dessas obras que foram alteradas por terceiros. Em textos fidedignos teremos sempre a essência do autor que escreveu a obra e não as versão de alguém sobre uma determinada obra.
Bianca Bartira

É extremamente importante atentarmos para o fato de que muitos textos passam por alterações não intendidas por seus autores. Tal fato é no mínimo preocupante, considerando que todos têm o direito de expressar suas ideias através de textos e que a corrupção dos mesmos pode resultar em mal-entendido ou simplesmente não condizer com a vontade do autor, que merece ser respeitada. Além disso, podem haver casos em que danos maiores atinjam toda a sociedade, com a alteração de documentos de âmbito público, por exemplo. Assim, a função do Crítico Textual em conservar a integridade dos textos bem como pretendem seus autores é de suma importância, proporcionando aos leitores, então, fontes confiáveis de pesquisa e entrenimento, e fazendo com que as palavras originais (e, principalmente, as ideias que elas representam) sejam eternizadas.

Bruna Fernandes

Em minha opinião todos as pessoas que querem basear um trabalho, ou fazer uma pesquisa, ou até mesmo fazer uma simples leitura, devem se preocupar com a origem do texto que estão tendo como base, isso porque todos nós sabemos que há diversas fontes para conseguirmos um texto (uma obra), e que na maioria das vezes, essas fontes não são de total confiança, principalmente se tratando de textos retirados da internet e de algumas editoras sem prestígio.
Cotidianamente no processo de lançamento de novas edições de algumas obras, vão ocorrendo consideráveis tranformações, seja simplesmente na estética do livro como na capa e formatação do texto, seja no próprio corpo textual com a substituição de uma palavra por outra que muita das vezes acaba mundando o sentido da história.
Portanto, é de total importância nos basiarmos em textos fidedignos, pois só assim poderemos compreender de forma segura e verdadeira a idéia que o autor teve ao criar determinada obra, sem a intromissão de terceiros.

Vanessa Silva Ramalho

Os textos fidedignos são de suma importância, pois representam expressões da cultura pessoal ou social, e se modificados, podem perder parte de sua função. Como por exemplo, tem-se o livro "Senhora" de José de Alencar, no qual há toda uma crítica em relação aos valores da sociedade, porém algumas editoras o reduziram tanto, que o transformaram numa simples história de amor. E assim acontece com tantos outros livros. Além disso, é muito complicado (e absurdo) toda essa existência de textos modificados, pois se está analisando escritos de terceiros, como se fossem do autor, o que consequentemente resulta em uma análise errada. Por isso o trabalho do crítico textual é essencial, pois nos conscientiza e esclarece sobre a obra original.
Roberta Domenique

É de suma importância a leitura de um livro fidedigno pois o mesmo nos remete à ideia do autor, seus pensamentos e não teremos que nos sujeitar às mudanças feitas intencionalmentes ou não das novas edições nos fazendo assim termos conteúdo de acordo com a intenção do autor e não com possíveis ramificações de seu pensamento.

O trabalho da Crítica Textual é recuperar a originalidade autoral dos textos corrompidos ao longo do tempo. Esse problema se dá por diversos motivos, como a falta dos manuscritos autorais, o não entendimento deles, as edições problemáticas e etc. Isso resulta na não fidedignidade dos textos, ou seja, eles acabam passando mensagens totalmente diferentes das pretendidas pelo autor, causando uma visível alteração de sentido.
A importância da leitura de textos fidedignos é exatamente saber que sentido o autor quis atribuir ao texto, quais palavras ele realmente usou, qual a ordem cronológica e qual é o real conteúdo. Ao ler um texto corrompido, esses fatores se alteram, interferindo em possíveis estudos sobre o texto, sobre as intenções do autor e sobre a própria leitura.

Bianca Moreno

Ler textos fidedignos é a certeza de ler uma autêntica obra de determinado autor, é a certeza de que tudo que esta escrito é exatamente o que o autor escreveu, passando com precisão impressões que o outor desejava a respeito do texto. A importância se encontra justamente ai,pois a alteração de uma obra a torna problemática, e a distancia de seu verdadeiro criador e de sua verdadeira história.
A critica textual trabalha justamente no resgate das obras, assim como tal escritor a fez, com a finalidade de preservar as obras e o trabalho dos autores.

Camilla Reis

É de extrema importancia a leitura de textos fidedignos pois neles estao presentes as reais ideias do autor, sem qualquer tipo de edição ou alteraçao. Em textos fidedignos encontramos a essência do que o autor realmente quis passar ao escrevê-lo. Com o passar dos anos, décadas e séculos os textos vão se perdendo e essas obras vão sendo passadas aos leitores sem nenhum tipo de cuidado em relação à fidelidade do manuscrito feito pelo autor. Em muitos textos palavras são alteradas mudando completamente o sentido do texto, alguns colocam palavras que acreditam ser a certa sem ao menos pesquisar. Por motivos como esses que é importante ir atrás de obras fidedignas, pois preservam e perpetuam a verdadeira intenção do autor.


Mariana Gonçalves da Silva

É de suma importância lermos textos que não tenham sofrido qualquer tipo de alteração ou edição, pois desta maneira teremos o privilégio de ter em mãos o texto fiel do autor. Temos a oportunidade de extrair deste sua essência, entender o que o autor pretendia passar quando o escreveu. É lamentável que, com o passar do tempo os textos a cada edição vem sofrendo mais e mais alterações e, a medida que isso ocorre, mais distante fica do que o autor realmente escreveu. A mensagem se perde, o sentido de tudo muda e dai perdemos também, porque o que temos nas mãos são materiais, digamos, falsos, porque o conteúdo está comprometido, devido a interferência de terceiros, resultado de uma péssima análise ou falta de consciência de preservar o conteúdo como ele o é.

A importância de ler um texto fidedigno, é por se tratar de um texto que foi escrito pelo autor, e não sofreu qualquer tipo de alteração de terceiros como : tipografos, editores, redatores e em alguns casos pelo próprio autor. Sendo feito me modo intencional ou não.

Segundo a crítica textual, textos fidedignos são aqueles de caráter autêntico, ou seja, que não sofreram nenhum tipo de alteração em relação
ao seu manuscrito autógrafo, seja por editores, revisores, entre outros. É imprescindível o cuidado para se ler apenas os mesmos, caso contrário
sua originalidade pode não ser preservada, muitas vezes sofrendo modificações que vão de encontro às idéias propostas pelo autor; sendo que,
ao ler uma obra sem saber se sua origem é fidedigna, é possível que ela não corresponda à real mensagem e que os próprios leitores realizem
falsas inferências. Portanto, antes de ler um texto, é preciso saber sua procedência para ele seja efetivamente lido.

Marcella Varella

A leitura de texto fidedigno garante que a obra não sofreu alterações de terceiros e as informações ali vinculadas são realmente autênticas. Busca esclarecer os pontos obscuros e de difícil entendimento através de notas colocadas na edição crítica e que não provocam alterações de espécie nenhuma no original ou explicar o ponto de vista do autor naquele determinado trecho. Marta Corte da Silva

Consideramos um texto fidedigno aquele que não sofreu alterações desde o momento em que foi escrito. Embora, muitos textos tenham sofrido alterações desde o início de sua primeira edição, a fidelidade aos escritos do autor é de suma importância pois, preserva, de fato, as palavras do próprio autor, suas ideias, pensamentos e maneira de expressar e até mesmo informações e teorias. Com a tarefa de buscar fontes fidedinas e restaurar os textos, a Critica Textual busca cuidar, interpretar, preparar e reproduzir edições que se aproximem ao máximo dos textos autorais, retomando a fidedignidade e o caráter verdadeiro do texto.

Admin escreveu:Qual a importância de termos o cuidado de ler textos fidedignos?

Rafaela Moreira Rodrigues Alves

É de suma importância que, principalmente no meio acadêmico, se tenha acesso apenas a textos fidedignos, ou seja, aqueles cujas editoras tenham restaurado a última intenção materializada do autor, não alterando de maneira relevante seu conteúdo e/ou, até mesmo, sua forma. O que infelizmente tem acontecido atualmente é que algumas editoras - acredita-se que a grande maioria delas - não prezam por esse aspecto; editam de maneira precária (segundo critérios pessoais) os textos a serem publicados e os publicam como se fossem produções inteiramente autorais, ignorando completamente o juízo crítico de seus autores. O resultado é que o público acaba iludido, convencido - até que se prove o contrário - de estar lendo um texto autoral, quando na verdade não está. Para reverter essa situação problemática, algumas editoras felizmente têm optado pela restauração dos textos autorais, livrando-os da intromissão de terceiros e mantendo sua real substância, ou seja, aquilo que por fim foi idealizado pelo seu autor. É graças a essas confiáveis edições que se pode ter a certeza de um texto fidedigno, sobre o qual poderão ser feitas análises e interpretações livres de equívocos editoriais, e que garanta a mais segura compreensão e aplicação das ideias de determinado autor.

Por Fernando A. P. Alfradique.

Lorrane Moreno.

Quando lemos um texto, é importante entendermos exatamente o que o autor quis expressar ao escrevê-lo, termos definições exatas para aquilo que procuramos. Se o texto é fidedigno, alcançamos nosso objetivo, pois este se aproxima ao máximo do texto original, então, nos passa exatamente o que o autor quis mostrar. Por sua vez, o texto que apresenta diversas alterações acaba fugindo do seu sentido real, muitas vezes até pequenas mudanças podem fazer o texto ficar completamente fora daquilo que o autor pretendia com o texto inicial. Quando pegamos o livro de um determinado autor para ler, queremos ler aquilo que ele escreveu ou o mais próximo possível disso.

Os textos sofrem modificações ao longo do processo de sua transmissão. Em que cada cópia se faz por ato involuntário ou vonluntário. A Crítica textual tem um papel fundamental, pois, contribui com a recuperação do patrimônio cultural de cada cultura, também para a transmissão e preservação desse patrimônio, assegurando desta forma, a subsistência e longevidade.
A leitura de textos fidedignos está destinada a valorizar o labor autoral, evitando assim, leituras de textos fraudulentos.

É essencial a leitura de textos fidedignos - isto é, sem alterações produzidas por terceiros, seja voluntária ou involuntariamente – na medida em que, só assim podemos ter certeza de estar-se diante da obra tal como elaborada pelo autor, sem o risco de deturpações. Devido a diversos fatores, tais como: diversidade de edições, possível falta de qualidade de algumas delas, traduções mal feitas, revisão insuficiente, e outros, pode ocorrer a alteração de palavras ou mesmo a supressão/redução de parte do texto, o que mutila a obra, muitas vezes distanciando-a do sentido original que fora impresso pelo autor. Através do texto o mais fidedigno possível, preserva-se a escrita como feita, o estilo em que realizada, e respeita-se a obra literária em si. Neste sentido o trabalho da crítica textual, de fundamental resgate e preservação.
Ana Beatriz Quiroga
11021023

Os textos fidedignos são aqueles em que não há modificações feitas por editores ou tradutores.
É muito importante o seu uso, pois só com eles temos certeza que o que estamos lendo foi realmente escrito pelo autor.
O uso desses textos é especialmente importante em trabalhos acadêmicos, em que se forem usados textos modificados, não fidedignos, todo o trabalho será comprometido.

Sabemos que a transmissão de textos é passível de apresentar modificações do texto autoral; sejam estas exógenas - determinadas em razão da deteriorização do material devido a fatores externos, sejam de natureza endógena -em razão da reprodução do texto com alterações não autorizadas pelo autor, segundo Cambraia. A importância da leitura de textos fidedignos, isento de modificações introduzidas por terceiros, está em se ter conhecimento do texto original e da época e cultura em que foram escritos, assim como também a transmissão correta dos saberes nas mais diferentes áreas do conhecimento com base nas edições críticas e/ou nos originais.

Julia Mariano

A problemática dos textos fidedignos não atinge somente o meio acadêmico e sim, a todos os leitores. No entanto, essa problemática causa preocupação a esse meio, já que a maioria dos leitores não tem conhecimento que os textos podem chegar até eles de maneira não "fiel", ou seja, que os textos podem ser modificados.
A importância dos textos serem fidedignos está em o leitor ter certeza de que está lendo algo escrito e defendido pelo próprio autor e não modificado por qualquer pessoa que não respeita a obra do autor como sua propriedade e criação particular.
Essa questão da verdade dos textos chegarem ao leitor deve ser defendida por qualquer estudadante da área de Letras e divulgada para que a sociedade desperte e perceba que está sendo enganada, assim como se é enganado ao comprar um produto que falsificado. Essa questão deveria ser regulamentada e vista como um crime, já que os consumidores estão sendo lesados ao adquirir um produto que não é o "real".